FRAY LUIS SIEMPRE; ERÓTICO, TAMBIÉN
Aunque el pretexto era homenajear a Víctor García de la Concha, lo que en realidad hace Mario Vargas Llosa (El País, 7 de abril) es hablar de Fray Luis de León y de la que bien puede ser considerada como su más extraordinaria aportación a las letras universales, la traducción y versión, tan personal, del Cantar de los Cantares , que tantos problemas habría de generar al ilustre belmonteño por parte de la Inquisición, similares a los que hoy siguen padeciendo otras gentes igualmente perseguidas por las modernas fórmulas que el Santo Oficio adquiere en los tiempos actuales. A Vargas Llosa, la ocasión le viene al pelo para desarrollar un efectivo a la vez que brillante alegato a favor del amor erótico, o de las formas eróticas que puede manifestar el amor, un territorio en el que parece encontrarse muy a gusto. Quienes mantenemos, latente o soterrado, según las circun...